1
00:00:01,042 --> 00:00:03,878
HADIAH ANIMASI TELEVISI DISNEY
2
00:00:06,756 --> 00:00:10,385
MUSIM DINGIN MICKEY MOUSE
3
00:00:10,510 --> 00:00:15,932
Musim gugur telah berakhir
dan kami menyambut musim dingin,
4
00:00:16,099 --> 00:00:21,312
musim yang penuh keajaiban
yang menggabungkan alam dan keajaiban.
5
00:00:21,646 --> 00:00:25,567
Di musim dingin, dunia bersinar
dan hati bersinar,
6
00:00:25,650 --> 00:00:30,447
terutama saat di surga
salju putih berkelap-kelip.
7
00:00:30,572 --> 00:00:32,699
Anda mungkin bertanya-tanya dari mana asalnya
8
00:00:32,782 --> 00:00:37,620
tarian sensasional di langit
dari kepingan salju yang indah.
9
00:00:37,704 --> 00:00:40,373
Jawabannya ada di awan.
10
00:00:52,177 --> 00:00:55,513
Bukankah itu yang paling elegan
yang belum pernah kamu lihat?
11
00:01:00,518 --> 00:01:01,728
Ini akan dimulai!
12
00:01:03,104 --> 00:01:04,355
ESENSI KETERAMPILAN SALJU
13
00:01:04,439 --> 00:01:05,440
Oh tidak.
14
00:01:05,648 --> 00:01:07,400
Spektakuler.
15
00:01:11,404 --> 00:01:12,822
Fantastis.
16
00:01:18,244 --> 00:01:20,163
Elegan!
17
00:01:25,251 --> 00:01:28,838
Luar biasa!
Masing-masing adalah sebuah karya seni.
18
00:01:29,089 --> 00:01:31,382
Miki! Apa yang kamu lakukan di bawah sini?
19
00:01:31,591 --> 00:01:33,343
Bagaimana caranya agar topi Anda tidak pada tempatnya?
20
00:01:34,594 --> 00:01:35,720
Maaf, bos.
21
00:01:35,804 --> 00:01:38,098
Saya mengagumi kepingan salju.
22
00:01:38,223 --> 00:01:41,142
Impian terbesar saya adalah menciptakannya suatu hari nanti.
23
00:01:41,226 --> 00:01:43,228
Saya berharap saya mempunyai kesempatan untuk mengajar...
24
00:01:43,311 --> 00:01:46,189
Ya ya. Itu bagus,
tapi kamu bukan ahli cuaca.
25
00:01:46,397 --> 00:01:49,400
Kaulah tukang pel. Ya, itu saja.
26
00:01:49,609 --> 00:01:51,903
Hal ini juga
bagian penting dari proses tersebut.
27
00:01:52,028 --> 00:01:53,822
Ada masalah serius dengan genangan air.
28
00:01:56,324 --> 00:02:00,078
-Oh tidak.
-Bangun. Dan kamu, pergi bekerja.
29
00:02:00,161 --> 00:02:02,247
-Siap melayani Anda, kapten!
-Ya ya. Oke.
30
00:02:21,808 --> 00:02:23,434
Oke, aku sudah selesai hari ini.
31
00:02:23,852 --> 00:02:26,020
ESENSI KETERAMPILAN SALJU
32
00:02:27,188 --> 00:02:30,358
Seseorang telah mengabaikan esensinya.
Aku harus meletakkannya.
33
00:02:31,025 --> 00:02:32,152
ESENSI DI SINI
34
00:02:32,235 --> 00:02:33,528
Atau…
35
00:02:41,369 --> 00:02:45,957
Saya akan membuat kepingan salju kecil.
36
00:02:46,040 --> 00:02:51,254
Dan tidak ada yang akan memperhatikan.
Oke. Hanya setetes kecil.
37
00:02:54,632 --> 00:02:56,050
Oh tidak!
38
00:03:10,648 --> 00:03:13,610
Ibuku. Ini sangat cantik.
39
00:03:14,986 --> 00:03:17,238
Kepingan salju kecilku yang sempurna.
40
00:03:17,363 --> 00:03:18,990
Aku akan selalu mencintaimu.
41
00:03:23,328 --> 00:03:26,414
Kamu adalah hal yang paling indah
yang telah saya lihat dalam hidup saya.
42
00:03:31,127 --> 00:03:32,170
Anakku!
43
00:03:36,382 --> 00:03:38,509
Aku datang untukmu, sayang!
44
00:03:44,557 --> 00:03:46,851
Aku akan mengantarmu pulang, sobat!
45
00:04:01,032 --> 00:04:03,701
Hati-hati! Memiliki…
46
00:04:12,543 --> 00:04:13,795
INVESTASI
47
00:04:19,217 --> 00:04:22,720
Wah! Saya pikir tidak pernah
Saya telah berada di atas sini.
48
00:04:29,560 --> 00:04:31,271
Yang sebenarnya hilang…
49
00:04:47,704 --> 00:04:50,581
Kamu aman sekarang, sobat.
Aku akan mengantarmu pulang.
50
00:04:51,541 --> 00:04:56,671
Cintamu... sangat indah.
51
00:04:59,632 --> 00:05:00,550
Tidak.
52
00:05:00,883 --> 00:05:04,470
Jangan menangis. Tidak masalah.
53
00:05:11,019 --> 00:05:14,439
Oh tidak. Kota! Tapi apa yang telah saya lakukan?
54
00:05:14,689 --> 00:05:19,360
Tidak. Jangan menangis. Tidak masalah.
55
00:05:24,699 --> 00:05:27,076
Saya tahu apa yang harus saya lakukan.
56
00:05:32,457 --> 00:05:34,125
INVESTASI - LAMBAT - CEPAT
57
00:05:46,471 --> 00:05:51,017
Maaf, kepingan salju!
Kamu terlalu cantik untuk dunia ini!
58
00:05:55,438 --> 00:05:59,067
-Oh tidak!
-Beri jalan untuk parade bayi.
59
00:05:59,150 --> 00:06:00,151
KAMU MINUM!
60
00:06:06,282 --> 00:06:09,243
anak kucing! tumpukan
anak kucing untuk dicium.
61
00:06:15,792 --> 00:06:17,335
Ayo!
62
00:06:17,919 --> 00:06:22,382
Kabar baik!
Kita semua telah memenangkan lotre!
63
00:06:23,841 --> 00:06:27,512
Ini tidak akan berhasil.
Siapa yang saya coba bodohi?
64
00:06:27,678 --> 00:06:31,808
Saya bukan ahli cuaca.
Akulah yang membawa pel.
65
00:06:42,318 --> 00:06:43,861
aku akan merindukanmu!
66
00:06:52,036 --> 00:06:56,791
Selamat tinggal, kepingan saljuku yang sempurna. Sampai jumpa.
67
00:07:01,045 --> 00:07:03,172
Miki! Saya tidak percaya.
68
00:07:03,381 --> 00:07:06,175
Maaf, bos. Saya bisa menjelaskannya.
69
00:07:06,509 --> 00:07:07,468
Lihat!
70
00:07:09,429 --> 00:07:13,266
Lupakan lotere.
Ini luar biasa!
71
00:07:15,935 --> 00:07:19,063
Ini adalah hujan salju terindah yang pernah saya lihat.
72
00:07:20,273 --> 00:07:24,986
Saya salah. kamulah orangnya
waktu. Aku akan memperbaiki topimu.
73
00:07:25,736 --> 00:07:29,115
Ini hari terbaik dalam hidupku!
74
00:07:29,866 --> 00:07:32,160
Setelah membereskan semua kekacauan ini.
75
00:07:32,285 --> 00:07:34,954
Oke. Siap melayani Anda, kapten!
76
00:07:35,163 --> 00:07:36,247
Ya ya. Oke.
77
00:07:40,001 --> 00:07:43,463
Meski menyenangkan dan membahagiakan
sepertinya musim dingin,
78
00:07:43,629 --> 00:07:47,967
dengan kekuatan alam,
sisi lain mungkin muncul.
79
00:07:48,342 --> 00:07:51,804
Yang pernah bersinar
dan apa yang pernah bersinar
80
00:07:52,013 --> 00:07:56,642
sekarang bisa dingin
dengan selimut salju di atasnya.
81
00:07:57,643 --> 00:08:02,064
Di gunung ini,
tiga orang teman akan mempelajari pelajarannya
82
00:08:02,190 --> 00:08:07,904
bahwa kehebatan musim dingin
mungkin mengalami variasi yang tidak terduga.
83
00:08:12,575 --> 00:08:15,620
Akhir pekan kami
kesenangan musim dingin akan segera dimulai!
84
00:08:15,953 --> 00:08:19,582
Lihatlah salju segar itu.
Saya tidak sabar untuk mencapai lerengnya!
85
00:08:19,707 --> 00:08:23,252
Ya! Saya merasa seperti
untuk mencoba jalan yang rumit.
86
00:08:23,419 --> 00:08:25,671
Dan jacuzzi!
87
00:08:29,550 --> 00:08:31,511
Ya, kita sudah sampai!
88
00:08:31,844 --> 00:08:35,723
Akomodasi terbaik
untuk sahabatku.
89
00:08:39,143 --> 00:08:40,978
Baunya sedikit pedesaan.
90
00:08:41,062 --> 00:08:43,314
Ya. Menyebalkan sekali!
91
00:08:43,814 --> 00:08:46,108
Yah, kita hampir tidak akan berada di sini.
92
00:08:46,317 --> 00:08:49,737
Mari kita bersenang-senang...
93
00:08:49,862 --> 00:08:52,281
Bersama!
94
00:08:53,115 --> 00:08:54,283
Apa itu tadi?
95
00:08:59,872 --> 00:09:04,293
Halo? Halo? Garis-garisnya terpotong.
96
00:09:04,585 --> 00:09:06,587
Oh tidak! Kami tertutup salju!
97
00:09:06,796 --> 00:09:08,798
Saya tidak suka ruang tertutup.
98
00:09:08,881 --> 00:09:12,885
Aku seperti kuda liar.
Saya harus bebas!
99
00:09:14,136 --> 00:09:15,137
Jangan khawatir!
100
00:09:15,429 --> 00:09:17,348
Bantu kami keluar dari sini!
101
00:09:20,726 --> 00:09:21,978
Jangan khawatir, teman.
102
00:09:22,061 --> 00:09:23,938
Tentunya mereka datang untuk menyelamatkan kita.
103
00:09:26,649 --> 00:09:29,652
Di samping itu,
Kita bertiga masih bersama, kan?
104
00:09:29,860 --> 00:09:33,030
Coba lihat, siapa yang lapar?
105
00:09:36,033 --> 00:09:37,660
Baiklah, mari kita lihat.
106
00:09:39,412 --> 00:09:41,664
Voilà! Makan malam sudah siap!
107
00:09:46,335 --> 00:09:47,295
Bagaimana kalau kita memainkan sesuatu?
108
00:09:47,378 --> 00:09:48,254
PERMAINAN MEMBOSANKAN
109
00:09:50,214 --> 00:09:51,674
Mari kita lihat sisi baiknya.
110
00:09:54,010 --> 00:09:56,512
Kami akan menikmati sesuatu
kedamaian dan ketenangan, bukan?
111
00:09:57,346 --> 00:09:58,973
JAM KEMUDIAN…
112
00:10:03,436 --> 00:10:09,275
Ruang tertutup. Ruang tertutup!
Ruang tertutup!
113
00:10:18,242 --> 00:10:22,246
Saya tidak tahan lagi! Aku berangkat dari sini!
114
00:10:26,542 --> 00:10:32,381
Gufi, ayo bantu kami menggali.
Bodoh! Bodoh?
115
00:10:33,507 --> 00:10:35,593
Jangan percaya mereka, Gufi.
116
00:10:36,010 --> 00:10:37,595
Mereka sudah gila.
117
00:10:37,720 --> 00:10:39,347
Lihatlah mereka.
118
00:10:46,896 --> 00:10:50,066
Ya ampun, Donald, kamu benar.
Kita tidak bisa menggali dengan kapak.
119
00:10:56,364 --> 00:10:58,282
Oh! Mantel yang luar biasa!
120
00:11:08,751 --> 00:11:09,919
Itu?
121
00:11:14,507 --> 00:11:17,718
Tapi apa...? Donald!
Apakah kamu sudah menemukan jalan keluarnya?
122
00:11:20,596 --> 00:11:22,515
Ini semua salahmu!
123
00:11:22,890 --> 00:11:27,019
Karenamu kami terjebak
di gubuk ini! Saya ingin jacuzzi saya!
124
00:11:27,103 --> 00:11:28,437
Itu bukan salahku!
125
00:11:28,521 --> 00:11:31,524
Brosurnya bilang begitu
kabin mewah. Mewah!
126
00:11:31,607 --> 00:11:32,775
RESOR SKI MEWAH
127
00:11:33,567 --> 00:11:37,488
Teman-teman! lihat apa itu mantel
paling modern yang saya temukan.
128
00:11:43,869 --> 00:11:45,496
Peragaan busana!
129
00:11:50,459 --> 00:11:52,670
Bodoh? Apa yang kamu kenakan?
130
00:11:52,878 --> 00:11:55,548
Maksudmu mantel keren ini?
131
00:11:55,840 --> 00:11:57,925
Itu bukan mantel!
132
00:12:02,972 --> 00:12:04,348
Cepat! Ke terowongan!
133
00:12:05,891 --> 00:12:07,017
Wah!
134
00:12:14,108 --> 00:12:15,484
Hei, menurutku kita bebas.
135
00:12:18,612 --> 00:12:20,823
Kita semua akan mati!
136
00:12:21,449 --> 00:12:22,616
Ke pintu belakang!
137
00:12:25,369 --> 00:12:26,495
Oh tidak!
138
00:12:38,591 --> 00:12:40,468
RESOR SKI
139
00:12:47,850 --> 00:12:49,059
Apa yang kita lakukan?
140
00:12:50,060 --> 00:12:51,604
Bermain ski!
141
00:12:58,694 --> 00:13:00,196
Menyenangkan sekali!
142
00:13:00,279 --> 00:13:03,324
Aku tidak ingin menjadi perusak, tapi...
143
00:13:05,242 --> 00:13:06,702
Dia menangkap kita!
144
00:13:08,204 --> 00:13:09,997
Bagaimana kita bisa keluar dari ini?
145
00:13:10,623 --> 00:13:11,874
jacuzzi!
146
00:13:20,424 --> 00:13:21,842
Ini sangat bagus.
147
00:13:21,926 --> 00:13:23,385
Oke! Ambil jacuzzi!
148
00:13:33,437 --> 00:13:34,522
Bagus sekali!
149
00:13:36,982 --> 00:13:37,983
Mengerikan sekali!
150
00:13:44,573 --> 00:13:46,033
Kamu salah, Snowy!
151
00:13:54,208 --> 00:13:58,295
Saya berharap saya bisa mencoba jalan itu
sebelum aku meninggalkan dunia ini.
152
00:13:58,379 --> 00:13:59,505
Yaitu!
153
00:14:01,298 --> 00:14:02,758
Siap untuk sukses, Gufi?
154
00:14:02,883 --> 00:14:04,134
Tentu saja!
155
00:14:14,728 --> 00:14:16,188
PERTAMA
156
00:14:39,712 --> 00:14:41,505
Cukup! Ayo keluar dari sini!
157
00:14:41,881 --> 00:14:44,633
Aku sudah bosan dengan liburan ini!
158
00:14:50,264 --> 00:14:51,932
Itu? Itu tidak mungkin!
159
00:14:52,016 --> 00:14:55,185
Yah, itu tidak terlalu buruk, teman-teman.
Setidaknya kita memiliki satu sama lain…
160
00:14:55,269 --> 00:14:56,562
Jangan katakan itu!
161
00:14:56,770 --> 00:14:59,648
Melihat! Mantel bulu lainnya!
162
00:15:05,654 --> 00:15:09,783
Di pesta dansa musim dingin,
dua kekasih menari di atas es,
163
00:15:09,950 --> 00:15:14,079
tetapi untuk menciptakan keajaiban
hati mereka akan membayar harganya.
164
00:15:14,663 --> 00:15:18,334
Untuk menyeimbangkan kebaikan musim dingin
dan sisi tangguhnya,
165
00:15:18,459 --> 00:15:22,171
seseorang tidak boleh kehilangan harapan
ketika kedua gaya berkontraksi.
166
00:15:22,504 --> 00:15:27,009
Saat mereka bersinar bersama,
keajaiban musim dingin menjadi nyata
167
00:15:27,092 --> 00:15:32,640
dan dua kekasih ini
mereka menjalani momen yang mereka hargai.
168
00:15:36,852 --> 00:15:40,814
Lihat itu!
Saya memiliki pemandangan terbaik di tempat ini!
169
00:16:32,282 --> 00:16:34,284
Aku mencintaimu, Mickey Mouse!
170
00:16:36,537 --> 00:16:37,788
Anda sangat baik.
171
00:16:41,417 --> 00:16:42,793
Ini dia.
172
00:16:43,085 --> 00:16:45,045
Bagaimana orang bisa mengatasi hal itu?
173
00:16:45,546 --> 00:16:48,590
Oh! Kami menyukainya!
174
00:16:49,341 --> 00:16:50,634
Kakiku sakit.
175
00:16:51,802 --> 00:16:54,221
Itu semua adalah bagian dari keajaiban.
176
00:16:54,638 --> 00:16:57,266
Tahukah Anda apa yang lebih baik?
177
00:16:57,349 --> 00:16:58,809
Agar kakiku tidak sakit?
178
00:16:59,268 --> 00:17:03,772
TIDAK! Mari kita ulangi!
Tapi kali ini, dengan lebih banyak keajaiban.
179
00:17:04,064 --> 00:17:07,651
Aku tidak tahu, Miki. saya percaya
bahwa ada cukup keajaiban kali ini.
180
00:17:07,776 --> 00:17:09,695
Apa kata masyarakat? Apakah Anda ingin keajaiban?
181
00:17:15,701 --> 00:17:17,286
Oh, betapa menakjubkannya!
182
00:17:18,704 --> 00:17:21,206
-Ayo pergi ke sana!
-Itu indah sekali.
183
00:17:23,876 --> 00:17:25,377
Sekarang, ayo memancing.
184
00:17:35,345 --> 00:17:36,680
Hai!
185
00:17:42,227 --> 00:17:44,646
Bagus sekali, Minnie!
Kita harus meningkatkan diri kita sendiri!
186
00:17:44,730 --> 00:17:46,315
Kita harus menggunakan…
187
00:17:46,857 --> 00:17:48,233
Maksudmu bukan...?
188
00:17:48,317 --> 00:17:51,111
Ya, Anda tidak salah dengar.
189
00:18:04,208 --> 00:18:05,918
Tidak, tidak! Tidak tidak tidak!
190
00:18:07,878 --> 00:18:09,004
Oh!
191
00:18:36,740 --> 00:18:39,785
Saya tahu ini akan terjadi!
Kakiku sakit!
192
00:18:45,374 --> 00:18:48,919
Kalau begitu aku akan menjagamu. Sekarang saatnya memancing.
193
00:19:18,490 --> 00:19:19,908
Apa yang terjadi?
194
00:19:20,033 --> 00:19:23,287
Kenapa orang itu selalu mengacau?
pertunjukan ajaib kita?
195
00:19:23,370 --> 00:19:29,251
Miki! Tidak ada tangisan di gelanggang es.
Selain itu, pertunjukan harus tetap berjalan.
196
00:19:30,586 --> 00:19:34,548
Pertunjukannya harus tetap berjalan!
197
00:19:37,467 --> 00:19:39,136
Oh ya! Dipahami!
198
00:19:39,344 --> 00:19:41,054
Teman-teman, kami akan menyelesaikan pertunjukannya!
199
00:19:42,764 --> 00:19:44,224
Ide bagus!
200
00:19:50,063 --> 00:19:51,273
Melihat!
201
00:19:54,359 --> 00:19:56,737
Melihat! Aku menangkap sesuatu!
202
00:20:04,328 --> 00:20:05,704
saya menyerah.
203
00:20:05,829 --> 00:20:09,082
Saya hanya menginginkan orang
lihat keajaiban kami,
204
00:20:09,166 --> 00:20:10,417
beri mereka hadiah kecil.
205
00:20:10,500 --> 00:20:13,837
Tapi orang ini telah tiba
dan dia mulai mengacaukan segalanya, dan...
206
00:20:14,254 --> 00:20:15,631
Riasanku rusak.
207
00:20:15,714 --> 00:20:17,507
Dan kita telah mengecewakan mereka semua.
208
00:20:17,591 --> 00:20:21,428
Lagi pula, kakiku sakit!
209
00:20:22,721 --> 00:20:24,223
Aku sudah mengatakannya sepanjang hari.
210
00:20:25,265 --> 00:20:28,101
Apa gunanya melanjutkan ini?
211
00:20:28,185 --> 00:20:31,104
SAYA <3 KE MICKEY
212
00:20:35,275 --> 00:20:38,237
Mickey Mouse, kita harus melanjutkannya.
213
00:20:38,320 --> 00:20:40,322
Kami tidak menghancurkan impian orang.
214
00:20:40,447 --> 00:20:42,199
Tentu saja tidak, Bu!
215
00:20:42,532 --> 00:20:44,576
Ayo ciptakan keajaiban!
216
00:20:47,246 --> 00:20:50,207
Dalam momen yang tenang
217
00:20:50,791 --> 00:20:53,502
Dalam bayangan sekejap
218
00:20:54,002 --> 00:20:57,172
Saat detak jantungmu berbisik
219
00:20:57,506 --> 00:21:00,300
Dia memberitahumu: "Cobalah keberuntunganmu"
220
00:21:00,384 --> 00:21:03,553
Seperti awan yang datang sebelum turun salju
221
00:21:03,762 --> 00:21:06,473
Seperti ombak yang pecah di laut
222
00:21:06,723 --> 00:21:11,895
Ada kebenaran di dalam dirimu
Siapa yang tak sabar untuk keluar
223
00:21:14,564 --> 00:21:20,654
Anda tidak akan pernah tahu keagungan
Apa yang bisa Anda capai
224
00:21:20,737 --> 00:21:26,118
Sampai kamu membuka hatimu dan percaya
225
00:21:26,201 --> 00:21:31,498
Bahwa kamu adalah bintang jatuh
Dan biarkan api terangmu menyala
226
00:21:31,707 --> 00:21:34,501
Kekuatan cahayamu
227
00:21:35,043 --> 00:21:38,463
Kalahkan kegelapan malam
228
00:21:38,964 --> 00:21:43,760
Kamu telah melangkah sangat jauh
Mewujudkan impian
229
00:21:43,885 --> 00:21:46,972
Karena keajaiban ada di dalam dirimu
230
00:21:47,347 --> 00:21:50,100
Mungkin Anda selalu mengetahuinya
231
00:21:50,267 --> 00:21:53,687
Itulah dirimu
232
00:21:54,062 --> 00:22:01,028
Bintang jatuh
233
00:22:14,374 --> 00:22:16,376
Iya! Bagus sekali!
234
00:22:19,546 --> 00:22:23,342
Itu adalah pertunjukan skating
paling ajaib yang pernah saya lihat.
235
00:22:34,019 --> 00:22:38,398
Tiga cerita dingin
tentang musim yang indah
236
00:22:38,607 --> 00:22:42,778
mereka menunjukkan bahwa musim dingin itu istimewa
untuk lebih dari satu alasan.
237
00:22:42,861 --> 00:22:46,865
Mimpi tarian kepingan salju,
sebuah kabin di tengah salju yang terkubur
238
00:22:46,990 --> 00:22:52,329
dan dua kekasih bernasib sial yang bermain skate...
Sepanjang musim dingin bersinar.
239
00:22:52,537 --> 00:22:57,793
Saat yang penuh kebahagiaan
dimana semua orang bernyanyi dan bergembira.
240
00:22:57,876 --> 00:23:03,548
Ini adalah musim paling ajaib
dan memberi jalan bagi musim semi.
241
00:23:03,673 --> 00:23:05,967
AKHIR
242
00:23:42,087 --> 00:23:44,005
Terjemahan: Antía López Cando